1 -00:00:10,200 --> 00:00:07,300 "κρύος ιδρώτας" «Η μετάφραση αυτής της ταινίας είναι ένα δώρο από εμένα στους θαυμαστές της σέξι σταρ, Σάνον Τουίντ Προειδοποίηση: Αυτή η ταινία δεν είναι κατάλληλη για οικογενειακή προβολή (18) 2 00:02:27,548 --> 00:02:29,842 Παρακαλώ κλείστε το τηλέφωνο" «.και προσπαθήστε να καλέσετε ξανά 3 00:02:33,512 --> 00:02:36,433 Παρακαλώ κλείστε το τηλέφωνο" «.και προσπαθήστε να καλέσετε ξανά 4 00:02:36,474 --> 00:02:37,808 "Αυτό είναι ένα ηχογραφημένο μήνυμα." 5 00:02:55,493 --> 00:02:57,245 Πρόσεχε φίλε! 6 00:02:57,287 --> 00:02:58,455 ...μερικοί άνθρωποι 7 00:02:58,496 --> 00:03:01,416 ...Ένα πόδι ακόμα και θα ήμουν... 8 00:03:01,458 --> 00:03:02,959 Αυτή πρέπει να είναι η ευτυχισμένη μας μέρα 9 00:03:03,000 --> 00:03:04,252 .Σίγουρα 10 00:08:34,373 --> 00:08:36,166 .Έσπασα το παπούτσι μου ...Είμαι 11 00:11:23,542 --> 00:11:25,711 Ουάου! 12 00:11:30,173 --> 00:11:31,383 Ναι! Ναι 13 00:11:49,986 --> 00:11:51,320 Τι διάολο είναι αυτό; 14 00:11:51,361 --> 00:11:55,157 Αυτό είναι καλό υγιεινό φαγητό 15 00:11:55,198 --> 00:11:57,159 Μου αρέσει να τρώω αυγά για πρωινό Εντάξει; 16 00:11:57,200 --> 00:11:59,286 Τροφές με πολλές θερμίδες Αυγά και μπέικον 17 00:11:59,328 --> 00:12:00,704 Λοιπόν, τρέχεις τελευταία 18 00:12:00,746 --> 00:12:02,581 Νομίζω ότι μπορείς Χρησιμοποιούνται βιταμίνες 19 00:12:10,047 --> 00:12:12,883 Μίλησες με τον μεσίτη σου; 20 00:12:12,925 --> 00:12:15,093 «Δεν θα σου δώσω χρήματα». (Λάρι) 21 00:12:15,135 --> 00:12:18,096 .Δεν είναι επιχορήγηση αλλά δάνειο 22 00:12:18,138 --> 00:12:20,557 Μη μου φωνάζεις 23 00:12:20,599 --> 00:12:24,186 Η δουλειά είναι δουλειά Και τα λεφτά μου είναι τα λεφτά μου 24 00:12:24,227 --> 00:12:26,438 Αυτό είναι μεγάλο ρίσκο 25 00:12:26,480 --> 00:12:28,649 Θα μου είχες δανείσει τα χρήματα πριν από 10 χρόνια 26 00:12:28,691 --> 00:12:30,776 Ναι, αλλά δεν θα μου ζητούσες χρήματα Πριν από δέκα χρόνια 27 00:12:41,161 --> 00:12:42,997 Δεν μπορώ να το πάρω με ένα πιρούνι 28 00:12:53,049 --> 00:12:54,299 Έχετε δει αρκετά Φέρτε τα παλτό σας 29 00:12:54,341 --> 00:12:57,551 Διαφορετικά θα χάσετε το λεωφορείο σας 30 00:13:00,222 --> 00:13:02,975 Καλή σας μέρα στο σχολείο παιδιά 31 00:13:03,017 --> 00:13:06,520 Παρακαλώ Τι γίνεται με τα μεσημεριανά κουτιά; 32 00:13:06,562 --> 00:13:07,563 Αντίο 33 00:13:07,604 --> 00:13:09,940 Αντίο 34 00:13:09,982 --> 00:13:12,484 "Ευχαριστώ" (Μαρκ 35 00:13:12,526 --> 00:13:13,777 Φαίνεσαι λίγο κουρασμένος 36 00:13:13,819 --> 00:13:15,362 Δεν μπορούσες να κοιμηθείς ξανά; χθες το βράδυ; 37 00:13:15,404 --> 00:13:18,991 Ναι, με πονούσε η πλάτη, αυτό είναι όλο 38 00:13:19,033 --> 00:13:20,076 Μπορώ να βοηθήσω; 39 00:13:20,117 --> 00:13:21,451 .Δεν πειράζει 40 00:13:43,682 --> 00:13:44,641 Δεν ξέρω γιατί ανησυχείς 41 00:13:44,683 --> 00:13:46,060 .Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα 42 00:13:46,102 --> 00:13:47,686 .Η πίεσή σου ακούγεται σαν σόλο ντραμς 43 00:13:47,728 --> 00:13:49,354 Ναι, αυτό είναι φυσιολογικό 44 00:13:49,396 --> 00:13:53,358 .Έχω διαφορετική προσωπικότητα 45 00:13:53,400 --> 00:13:55,360 «Η ασφάλιση του Κέιμαν είναι σοβαρή υπόθεση», είπε ο Λάρι 46 00:13:55,402 --> 00:13:56,653 Ναι, νομίζω ότι προσπαθεί να σου πει 47 00:13:56,695 --> 00:13:58,196 «Ανησυχεί για σένα», Λάρι 48 00:13:58,238 --> 00:14:00,365 Ναι, δεν μπορώ να κοιμηθώ το βράδυ 49 00:14:00,407 --> 00:14:02,076 Εννοώ αν σου συμβεί κάτι 50 00:14:02,118 --> 00:14:03,410 «Εσύ ή ο Σον;» Ναι, το ξέρω. 51 00:14:03,452 --> 00:14:05,162 Θα καταβληθεί μεγάλη αποζημίωση 52 00:14:05,203 --> 00:14:06,496 Ο γιατρός εννοεί ότι αν μου συμβεί κάτι "ή" (Σον 53 00:14:06,538 --> 00:14:07,748 Αυτή η εταιρεία θα πληρώσει 54 00:14:07,790 --> 00:14:09,458 .πολλά λεφτά 55 00:14:09,499 --> 00:14:12,544 Χρήματα! Τώρα έχουμε μια συναρπαστική ιδέα 56 00:14:13,670 --> 00:14:15,213 Θέλω να έρθεις στην κλινική 57 00:14:15,255 --> 00:14:16,673 Θα ήθελα να σας κάνω μερικές δοκιμές 58 00:14:16,715 --> 00:14:19,009 .Είμαι πολύ απασχολημένος 59 00:14:19,051 --> 00:14:21,261 ...Άκου γιατρέ 60 00:14:21,303 --> 00:14:23,639 Μην ανησυχείς για μένα, έχω ανοσία Δεν θα μου συμβεί τίποτα 61 00:14:23,680 --> 00:14:25,182 «Δεν ανησυχώ για τους ασθενείς μου». (Λάρι.) 62 00:14:25,223 --> 00:14:26,516 .Ειδικά εσύ 63 00:14:26,558 --> 00:14:28,144 Θα στείλω τα έγγραφα που το αποδεικνύουν στο γραφείο σας 64 00:14:28,185 --> 00:14:30,395 .Ευχαριστώ για την πρόσκληση στο σπίτι 65 00:14:30,437 --> 00:14:32,106 Νάχα! 66 00:14:32,148 --> 00:14:34,357 «Φέρε μου την ιδέα του promo, Λουίζ». 67 00:14:36,735 --> 00:14:39,362 «Ξέρεις, Λάρι». μοιράστηκα μαζί σας 68 00:14:39,404 --> 00:14:42,199 Γιατί μου είπες ότι θα ήταν μεγάλη επιχείρηση 69 00:14:42,240 --> 00:14:43,867 Και απεριόριστες δυνατότητες 70 00:14:43,909 --> 00:14:45,452 Και μου είπε για ακίνητα 71 00:14:45,494 --> 00:14:47,204 Αυτό είναι το μόνο σίγουρο .Από τις αρχές της δεκαετίας του ενενήντα 72 00:14:47,245 --> 00:14:49,289 Και μοιράστηκα μαζί σας 73 00:14:49,331 --> 00:14:51,416 .Επειδή είπες ότι έχεις λεφτά 74 00:14:51,458 --> 00:14:52,960 .Έχω επιβεβαιώσει το ραντεβού 75 00:14:53,002 --> 00:14:54,837 Ο κύριος Νας θα είναι εδώ την επόμενη Τετάρτη Στις τρεις η ώρα 76 00:14:54,878 --> 00:14:56,630 Τι; Δεν τον θέλω σε αυτό το ραντεβού 77 00:14:56,672 --> 00:14:58,132 Νομίζω ότι το συζητήσαμε Συμφωνήσαμε να πληρώσουμε σε δόσεις; 78 00:14:58,174 --> 00:15:00,092 Ευχαριστώ Λουίζ. Πήγαινε 79 00:15:00,134 --> 00:15:01,551 Λάρι, είμαστε κοντά. 80 00:15:01,593 --> 00:15:03,470 .Επικοινωνώ με την τράπεζα για τα δάνειά μας 81 00:15:03,512 --> 00:15:07,141 Πρέπει να τον συναντήσουμε 82 00:15:07,183 --> 00:15:08,851 Λοιπόν, θα τον συναντήσουμε 83 00:15:08,892 --> 00:15:12,312 Θα πούμε ψέματα 84 00:15:12,354 --> 00:15:14,148 Πού θα πάμε για μεσημεριανό, Σον; 85 00:15:14,190 --> 00:15:16,025 Συγγνώμη, δεν μπορώ. Έχω ραντεβού 86 00:15:16,066 --> 00:15:17,567 Επρόκειτο να εξομολογηθείς Μπροστά στον ιερέα στην εκκλησία 87 00:15:17,609 --> 00:15:18,568 Τρεις φορές την εβδομάδα Πέρυσι 88 00:15:18,610 --> 00:15:19,695 Και δεν έχει αλλάξει 89 00:15:19,736 --> 00:15:21,571 Αυτό πρέπει να σας πει κάτι 90 00:15:21,613 --> 00:15:22,781 .Λατρεύω τη συζήτηση 91 00:16:24,467 --> 00:16:26,553 ..."(Μπεθ)" 92 00:16:26,595 --> 00:16:28,430 Ξέρεις πώς έπεσα; Το δέσιμο του λαιμού μου στην τουαλέτα; 93 00:16:28,471 --> 00:16:29,723 Ο Λάρι τηλεφώνησε και είπε ότι ξέχασε την τσάντα του 94 00:16:29,765 --> 00:16:30,724 Και θέλει να το φέρεις 95 00:16:33,560 --> 00:16:34,519 .Είσαι πόρνη 96 00:16:37,564 --> 00:16:39,566 Αυτό μου είπε 97 00:16:39,608 --> 00:16:42,527 Ναι, ο Λάρι έχει δίκιο μερικές φορές 98 00:16:44,446 --> 00:16:46,740 Θα του το πάω αν δεν το θέλεις Το αφήνω για σένα 99 00:16:48,825 --> 00:16:51,661 Θα με σκοτώσει 100 00:16:51,703 --> 00:16:53,622 άθλιο! 101 00:16:53,663 --> 00:16:56,041 Μια γραβάτα $90 ξεπλένεται στην τουαλέτα 102 00:17:01,463 --> 00:17:03,090 Χαίρομαι που σε ξανασυναντώ «Κύριε Νας». 103 00:17:03,132 --> 00:17:04,341 Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης 104 00:17:04,382 --> 00:17:05,508 Ο κύριος Μουρ και ο κύριος Μάτεσον 105 00:17:05,550 --> 00:17:07,219 Θα επικοινωνήσουν μαζί σας σύντομα. ευχαριστώ - 106 00:17:07,261 --> 00:17:08,220 Πώς ήσουν; 107 00:17:08,262 --> 00:17:09,471 Καλά και εσύ; - .καλά - 108 00:17:09,512 --> 00:17:10,847 «Χαίρομαι που ήρθες». (Κόνραντ) 109 00:17:10,889 --> 00:17:12,599 Γεια σου Larry 110 00:17:12,641 --> 00:17:14,476 «Δώσε μου το παλτό σου». (Κόνραντ) 111 00:17:14,517 --> 00:17:16,561 ευχαριστώ - Θέλετε καφέ; - 112 00:17:16,603 --> 00:17:18,521 Ναι, θέλω. Σας ευχαριστώ. Όχι, ευχαριστώ. 113 00:17:18,563 --> 00:17:20,357 «Όχι, ευχαριστώ». (Λουίζ 114 00:17:20,398 --> 00:17:22,442 «Εντάξει» (Κόνραντ 115 00:17:22,484 --> 00:17:24,820 Ας παραλείψουμε την κουβέντα Μιλάμε για το σημαντικό 116 00:17:24,861 --> 00:17:26,113 ...έχουμε παράσταση εδώ 117 00:17:33,829 --> 00:17:34,663 Σώπα! 118 00:17:34,704 --> 00:17:36,332 Μην ουρλιάζεις Όχι ακόμα 119 00:17:36,373 --> 00:17:37,540 Όχι ακόμα 120 00:17:41,920 --> 00:17:44,547 .Νομίζω ότι πήρα το κλειδί σου 121 00:17:44,589 --> 00:17:45,882 Ναι, το έκανες 122 00:17:45,924 --> 00:17:48,426 Και πρέπει να το επιστρέψεις 123 00:17:48,468 --> 00:17:50,053 .Σου είπα θα σε πάρω τηλέφωνο 124 00:17:50,095 --> 00:17:51,054 Αλλά δεν τηλεφώνησες 125 00:17:51,096 --> 00:17:53,974 Δεν ήσουν στο σπίτι 126 00:17:54,016 --> 00:17:55,767 Με κατηγορείς; 127 00:17:58,478 --> 00:18:00,438 Τι έχεις στην τσάντα; Εσύ μεγάλε; 128 00:18:00,480 --> 00:18:01,857 Θέλετε να μάθετε; 129 00:18:45,359 --> 00:18:46,985 «Δεν μπορείτε να μας αποκλείσετε από τη συμφωνία τώρα». (Νας.) 130 00:18:51,698 --> 00:18:53,158 Κάθαρμα! 131 00:18:53,200 --> 00:18:54,243 Γιατί δεν κράτησες το στόμα σου κλειστό; 132 00:18:54,284 --> 00:18:55,452 .Ήταν στα χέρια μου 133 00:18:55,493 --> 00:18:56,536 Δώσε μου ένα διάλειμμα 134 00:18:56,578 --> 00:18:57,871 .Δεν έχεις την επιχειρηματική λογική 135 00:18:57,913 --> 00:18:59,497 Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό 136 00:18:59,539 --> 00:19:00,999 .Αργούσα 137 00:19:01,041 --> 00:19:02,709 Άλλωστε χρειαζόμαστε χρόνο 138 00:19:02,751 --> 00:19:04,586 Δεν ήθελε να αγοράσει Μπορώ να σας το πω αυτό 139 00:19:04,627 --> 00:19:06,380 Η πρότασή μου ήταν να επεκταθούμε Η τελευταία μας ευκαιρία 140 00:19:08,798 --> 00:19:11,093 Η πρότασή σας; 141 00:19:13,553 --> 00:19:15,889 ..."(Λάρι)" 142 00:19:15,931 --> 00:19:17,307 Γιατί δεν δεχόμαστε την προσφορά του; 143 00:19:17,349 --> 00:19:18,975 Και να τον αφήσουμε να αγοράσει το μερίδιό μας; 144 00:19:19,017 --> 00:19:20,477 Ποτέ 145 00:19:20,518 --> 00:19:22,896 Αυτό δεν θα συμβεί στη ζωή σας 146 00:19:22,938 --> 00:19:25,023 .καλά 147 00:20:33,967 --> 00:20:36,761 Θα το έπαιρνες αυτό στο δρόμο σου; 148 00:20:36,803 --> 00:20:39,722 Ναι, συγγνώμη για το χάος 149 00:20:39,764 --> 00:20:43,143 Πότε θα απαλλαγείτε από αυτά τα παιχνίδια; 150 00:20:43,185 --> 00:20:45,437 ...όταν 151 00:20:45,479 --> 00:20:48,315 .όταν μεγαλώσω 152 00:20:48,357 --> 00:20:50,192 Δεν θα γεράσεις ποτέ 153 00:20:50,233 --> 00:20:51,693 Γι' αυτό παντρεύτηκα τον Λάρι 154 00:20:51,734 --> 00:20:53,987 «Είσαι παντρεμένος», Λάρι 155 00:20:54,029 --> 00:20:56,031 Γιατί δεν σου ζήτησα να με παντρευτείς 156 00:20:56,072 --> 00:20:58,158 Λοιπόν, ίσως να έλεγα όχι 157 00:20:58,200 --> 00:20:59,909 .Έχεις δίκιο 158 00:20:59,951 --> 00:21:01,911 Είσαι ένα αλαζονικό κάθαρμα Δεν είναι; 159 00:21:01,953 --> 00:21:04,789 .Το ξέρω 160 00:21:04,831 --> 00:21:06,791 Αντίο 161 00:21:06,833 --> 00:21:08,043 "Αργότερα" (Μπεθ 162 00:21:37,489 --> 00:21:39,074 Κύριε Μουρ, πώς είστε; 163 00:21:39,115 --> 00:21:40,534 Πώς νιώθεις; Είσαι καλά; - Νιώθω άσχημα - 164 00:21:40,576 --> 00:21:41,868 Ναι, μπορεί πάντα να πάει στραβά 165 00:21:41,910 --> 00:21:42,994 .αυτό είναι σίγουρο 166 00:21:43,036 --> 00:21:43,995 Ποια είναι τα νέα σας; 167 00:21:44,037 --> 00:21:45,372 Έλα, έλα 168 00:21:45,414 --> 00:21:46,540 Εντάξει 169 00:21:53,505 --> 00:21:54,714 Χωρίς κοκαΐνη; Πού είναι; 170 00:21:54,756 --> 00:21:56,592 Ναι, το ξέρω ...δεν μπορώ 171 00:21:56,633 --> 00:21:57,551 Μπορώ να σας φέρω γρήγορα 172 00:21:57,593 --> 00:22:00,678 Κανένα πρόβλημα 173 00:22:00,720 --> 00:22:02,264 Ξέχνα το 174 00:22:02,305 --> 00:22:04,974 Εντάξει! Μου χρωστάς χρήματα 175 00:22:05,016 --> 00:22:06,851 Ναι 176 00:22:14,984 --> 00:22:16,778 Λοιπόν, χαίρομαι που συνεργάζομαι μαζί σας 177 00:22:16,819 --> 00:22:18,363 ...Άκου τώρα 178 00:22:18,405 --> 00:22:21,074 .Χρειάζομαι κάτι 179 00:22:21,116 --> 00:22:23,660 Χρειάζομαι έναν άντρα να κάνει κάτι για μένα 180 00:22:23,701 --> 00:22:26,580 Ναι, και οι δύο .αυτό είναι σίγουρο 181 00:22:26,622 --> 00:22:28,831 ...Είναι μια λεπτή αποστολή 182 00:22:28,873 --> 00:22:30,584 ...και αυτή 183 00:22:33,044 --> 00:22:35,255 Που είναι αυτό το πράγμα;! Εδώ είναι 184 00:22:35,297 --> 00:22:37,924 Συνέχισε, μπορείς να μου πεις 185 00:22:37,966 --> 00:22:38,925 Νομίζεις ότι είσαι 186 00:22:38,967 --> 00:22:41,761 Θα με σοκάρεις ή κάτι τέτοιο; 187 00:22:41,803 --> 00:22:43,221 Θέλω να σκοτώσει κάποιον 188 00:22:47,684 --> 00:22:49,936 Ξέρεις; «Μερικές φορές με τρομάζεις», Λάρι 189 00:22:49,978 --> 00:22:51,271 .Χάνεις τον έλεγχο μερικές φορές 190 00:22:51,313 --> 00:22:52,772 Ίσως θα έπρεπε να αποσυρθείς από αυτή την ανοησία 191 00:22:52,814 --> 00:22:56,025 Και να μην χρησιμοποιούμε πολύ κοκαΐνη 192 00:22:56,067 --> 00:22:58,695 Λοιπόν, μπορείτε να με βοηθήσετε; 193 00:22:58,736 --> 00:23:00,780 Θέλετε να σκοτώσετε κάποιον; Ποιος είναι αυτός; 194 00:23:00,822 --> 00:23:04,033 Τι θα θέλατε να μάθετε; 195 00:23:04,075 --> 00:23:05,661 Αυτό θα σας κοστίσει πολύ 196 00:23:05,702 --> 00:23:07,663 Πόσο; 197 00:23:07,704 --> 00:23:08,871 Δεν ξέρω, έχω φίλο 198 00:23:08,913 --> 00:23:10,624 ...γνωρίζει κάποιον 199 00:23:10,666 --> 00:23:12,668 .Θα ήθελα να γνωρίσω αυτόν τον άνθρωπο 200 00:23:12,709 --> 00:23:14,919 Δεν θέλεις να τον γνωρίσεις, πίστεψε με 201 00:23:14,961 --> 00:23:16,129 Καλύτερα να μην ξέρεις Και δεν σε ξέρει 202 00:23:16,171 --> 00:23:17,755 Για να είναι όλοι προστατευμένοι 203 00:23:17,797 --> 00:23:19,841 Θα το φροντίσω εγώ. Οταν; - 204 00:23:19,882 --> 00:23:21,343 Δεν ξέρω Θα επικοινωνήσει μαζί σας 205 00:23:21,384 --> 00:23:22,636 Πότε; 206 00:23:22,678 --> 00:23:24,971 Θα επικοινωνήσει μαζί σας όταν το θέλει 207 00:23:26,931 --> 00:23:28,642 Δώσε τους χαιρετισμούς μου στη γυναίκα σου 208 00:23:43,156 --> 00:23:45,534 Σταματήστε, παιδιά! Ελάτε 209 00:23:45,575 --> 00:23:47,118 Παίξτε έξω 210 00:23:47,160 --> 00:23:48,828 Περίμενε ένα λεπτό Πού τα πήρες αυτά τα όπλα; 211 00:23:52,999 --> 00:23:55,251 Μόνα 212 00:23:55,293 --> 00:23:57,379 .Κατεβάστε τα όπλα 213 00:24:02,300 --> 00:24:05,970 Θα προτιμούσα να μην παίξω «Με όπλα» (Μαρκ 214 00:24:06,012 --> 00:24:09,057 Λοιπόν, λυπάμαι 215 00:24:15,271 --> 00:24:16,481 Γεια σας; 216 00:24:22,278 --> 00:24:24,322 Περιμένετε στη γραμμή 217 00:24:24,364 --> 00:24:26,658 .Θα πάρω αυτό το τηλεφώνημα από τον επάνω όροφο 218 00:24:43,966 --> 00:24:45,134 "Εντάξει" (Τζόαν 219 00:24:52,225 --> 00:24:53,727 Έτσι; 220 00:24:57,980 --> 00:25:01,276 Δεν ξέρω 221 00:25:01,317 --> 00:25:03,528 .Σκεφτόμουν να κάνω ένα διάλειμμα 222 00:25:05,863 --> 00:25:08,950 Ακούστε, εκτιμώ τη δουλειά 223 00:25:08,991 --> 00:25:12,036 ...Απλώς εγώ... 224 00:25:12,078 --> 00:25:13,538 Λοιπόν, δεν ξέρω 225 00:25:16,124 --> 00:25:18,334 Το τελευταίο άτομο που σκότωσες Με έκανε να τρομοκρατηθώ 226 00:27:44,940 --> 00:27:48,357 Καλή σου μέρα, μαλάκα! 227 00:28:25,438 --> 00:28:27,398 Γεια σας αγόρια 228 00:28:27,440 --> 00:28:31,152 .Ρίξτε μια ματιά σε αυτά 229 00:28:31,193 --> 00:28:34,363 Τι πιστεύεις; 230 00:28:34,405 --> 00:28:36,073 Ουάου! 231 00:28:36,115 --> 00:28:38,660 Μπορούμε να τους πάμε στην πρακτική του χόκεϊ; - Φυσικά μπορείς - 232 00:28:38,701 --> 00:28:40,369 Είναι καταπληκτικοί 233 00:28:40,411 --> 00:28:42,537 Ελάτε, παιδιά, ας μπούμε στο αυτοκίνητο Αλλιώς θα αργήσουμε 234 00:28:49,295 --> 00:28:51,965 Είναι πανέμορφες. Ευχαριστώ 235 00:28:52,007 --> 00:28:53,132 Τι θέλετε για δείπνο; 236 00:28:53,174 --> 00:28:54,676 Απλώς παραγγείλετε λίγη πίτσα 237 00:28:54,717 --> 00:28:56,427 Θα είμαστε σπίτι στις πέντε 238 00:28:56,469 --> 00:28:58,013 Να είστε καλά παιδιά 239 00:28:58,054 --> 00:28:59,138 Αντίο 240 00:30:17,675 --> 00:30:21,303 Με προδίδεις Δεν είναι; 241 00:30:21,345 --> 00:30:22,471 Πώς είναι η ψαροτροφή; 242 00:30:22,513 --> 00:30:25,892 Ποιος είναι αυτός; Απάντησέ μου 243 00:30:25,934 --> 00:30:27,351 Γιατί το έκανες αυτό, Λάρι; 244 00:30:27,393 --> 00:30:29,644 Μήπως επειδή δεν σου έδωσα λεφτά; 245 00:30:47,371 --> 00:30:49,331 Ναι ; 246 00:30:50,583 --> 00:30:53,210 .Περίμενα την κλήση σου 247 00:30:53,252 --> 00:30:56,131 ...Άκου, είμαι εγώ Όχι 248 00:30:56,172 --> 00:30:57,882 Ναι 249 00:31:01,343 --> 00:31:02,344 Τι; 250 00:31:02,386 --> 00:31:04,139 Το σύνολο είναι εξήντα; 251 00:31:04,180 --> 00:31:06,099 Είσαι τρελός; 252 00:31:08,601 --> 00:31:12,688 Ναι, καλά, αντίο 253 00:31:15,984 --> 00:31:17,359 Ποιος ήταν αυτός; 254 00:31:17,401 --> 00:31:18,736 Τίποτα, απλά δούλεψε 255 00:31:45,180 --> 00:31:47,682 Mark, τι κάνεις εκεί πάνω; 256 00:31:50,559 --> 00:31:52,687 .Έρχομαι 257 00:32:03,239 --> 00:32:05,115 Μη με κοιτάς έτσι 258 00:32:10,412 --> 00:32:14,209 Τι; 259 00:32:14,250 --> 00:32:16,544 ...Ακούστε 260 00:32:16,585 --> 00:32:18,796 Σε σκότωσα, εντάξει; 261 00:32:18,838 --> 00:32:20,756 .συνέβη 262 00:32:20,798 --> 00:32:23,759 Δεν μπορείς να δράσεις; Ότι έπεσες κάτω από ένα λεωφορείο ή κάτι τέτοιο 263 00:32:23,801 --> 00:32:25,136 Και με άφησες μόνη; 264 00:32:25,178 --> 00:32:27,304 .Δεν μπορώ να το κάνω αυτό 265 00:32:27,346 --> 00:32:30,307 Για τι να μιλήσουμε; 266 00:32:30,349 --> 00:32:32,185 Mark, έρχεσαι; 267 00:32:46,908 --> 00:32:48,284 Ευχαριστώ 268 00:32:48,325 --> 00:32:49,785 . Είναι όπως σου αρέσει 269 00:32:52,705 --> 00:32:54,290 Λουίζ";)" 270 00:32:54,331 --> 00:32:56,667 «Ναι, κύριε Μουρ». 271 00:32:56,709 --> 00:33:00,255 Κάντε κράτηση στο επόμενο αεροπλάνο Στο Μόντρεαλ αύριο το πρωί 272 00:33:00,296 --> 00:33:02,298 εντάξει - ...και - 273 00:33:02,339 --> 00:33:04,050 Και κλείστε την ίδια σουίτα με τη συνηθισμένη μου στο Ritz 274 00:33:04,092 --> 00:33:06,427 Εντάξει 275 00:33:06,468 --> 00:33:10,472 Και κλείστε δύο εισιτήρια πρώτης θέσης 276 00:33:10,514 --> 00:33:13,184 Θα πάει μαζί σας ο κύριος Μάτεσον; 277 00:33:13,226 --> 00:33:16,687 Όχι, θέλω να έρθεις 278 00:33:16,729 --> 00:33:17,688 Για δουλειά φυσικά 279 00:33:17,730 --> 00:33:19,356 Ελπίζω να μην σε πειράζει 280 00:33:19,398 --> 00:33:22,277 Δεν με πείραξε; 281 00:33:22,318 --> 00:33:24,195 .καλά 282 00:33:24,237 --> 00:33:26,488 Όταν φτάσουμε στο Μόντρεαλ 283 00:33:26,530 --> 00:33:29,658 «Θέλω να συνηθίσεις να με προσκαλείς», Λάρι 284 00:33:29,700 --> 00:33:32,661 Θα προσπαθήσω να το συνηθίσω 285 00:33:32,703 --> 00:33:33,537 "(Λάρι)" 286 00:33:46,717 --> 00:33:47,843 Λάρι)";)" 287 00:33:51,139 --> 00:33:54,475 Ναι; 288 00:33:54,516 --> 00:33:56,269 Γιατί πας στο Μόντρεαλ; 289 00:33:56,311 --> 00:33:57,603 .Λεφτά 290 00:33:57,645 --> 00:34:00,189 Ποιος; - Θα το μάθετε σύντομα. 291 00:34:00,231 --> 00:34:01,690 «(Για χάρη σου)» (Λάρι). Είμαστε ισότιμοι εταίροι 292 00:34:01,732 --> 00:34:04,443 Δεν μπορείς να με κάνεις να μην ξέρω τίποτα Είναι σαν να είμαι στο σκοτάδι έτσι 293 00:34:08,530 --> 00:34:09,865 .Έχεις δίκιο 294 00:34:09,907 --> 00:34:11,826 Πρέπει να είμαστε απόλυτα ειλικρινείς Ο ένας με τον άλλον 295 00:34:11,867 --> 00:34:13,953 Και στο κάτω κάτω .Δεν μου κρύβεις τίποτα 296 00:34:13,995 --> 00:34:15,204 Δεν είναι; 297 00:34:15,246 --> 00:34:17,790 Φυσικά 298 00:34:17,832 --> 00:34:19,583 Εντάξει 299 00:34:19,625 --> 00:34:21,127 Είναι παλιός συμμαθητής 300 00:34:21,169 --> 00:34:24,005 .και έχει κάποια χρήματα 301 00:34:24,046 --> 00:34:26,882 Λοιπόν, θέλω να είμαι εκεί 302 00:34:26,924 --> 00:34:29,385 Αυτή είναι μια συνάντηση δύο παλιών φίλων «Απλώς, Σον». 303 00:34:29,426 --> 00:34:30,719 Και θα ανταλλάξουμε ιστορίες 304 00:34:30,761 --> 00:34:32,180 .Τότε ίσως γίνει δουλειά 305 00:34:32,221 --> 00:34:35,683 Και θα είσαι στο δρόμο σου 306 00:34:35,724 --> 00:34:37,310 Δεν ήξερα ποτέ .που πήγες στο κολέγιο 307 00:34:40,729 --> 00:34:42,564 .Πήγα στο κολέγιο 308 00:34:58,206 --> 00:35:00,666 Ανάθεμα, Μιτς 309 00:35:00,708 --> 00:35:01,959 .Με τρόμαξες μέχρι θανάτου 310 00:35:02,001 --> 00:35:03,419 Κι αν ο Λάρι ήταν μαζί μου; 311 00:35:03,460 --> 00:35:04,962 Επρόκειτο να πάθει καρδιακή προσβολή 312 00:35:05,004 --> 00:35:07,006 Ανάθεμά σου! Συμφωνήσαμε αν θα γινόταν αυτό 313 00:35:07,048 --> 00:35:09,050 .να συμβεί με τους όρους μου 314 00:35:09,091 --> 00:35:11,093 Οι συνθήκες σας είναι πάντα εκεί 315 00:35:11,135 --> 00:35:14,805 .σε οποιαδήποτε στιγμή και τόπο 316 00:35:14,847 --> 00:35:16,598 «Ναι, αλλά αν ήταν ο Λάρι;» Μαζί μου αυτή τη φορά; 317 00:35:16,640 --> 00:35:18,517 Ανάθεμά του! ...Το ήξερες; 318 00:35:20,895 --> 00:35:23,731 Τι; 319 00:35:23,772 --> 00:35:25,941 Γνωρίζατε αυτόν τον γαμημένο Λάρι; Προσπαθείς να σκοτώσεις κάποιον; 320 00:35:27,693 --> 00:35:29,362 Πραγματικά; - Ναι - 321 00:35:32,114 --> 00:35:32,990 .Ελπίζω να μην είσαι εσύ 322 00:35:36,660 --> 00:35:39,455 Ναι, θα έπρεπε να είμαι εγώ 323 00:35:39,496 --> 00:35:41,790 .Χρειάζεται χρήματα 324 00:35:41,832 --> 00:35:43,667 Εκπληκτική επιτυχία! Τι θα κάνετε για αυτό; 325 00:35:54,511 --> 00:35:56,931 Είστε έτοιμοι να γαμήσετε; 326 00:36:00,684 --> 00:36:02,895 ...Λοιπόν, είμαι 327 00:36:02,937 --> 00:36:04,605 Είχα σκοπό να εξασκηθώ Κάποια άλλη άσκηση έξω 328 00:36:04,646 --> 00:36:05,898 ...αλλά 329 00:36:05,940 --> 00:36:08,943 ...αλλά 330 00:36:08,984 --> 00:36:10,527 Μην φοράτε τα ρούχα σας στην ύπαιθρο 331 00:36:56,532 --> 00:36:58,867 Mark)";)" 332 00:36:58,909 --> 00:37:00,286 Τι συμβαίνει, Μαρκ; 333 00:37:13,257 --> 00:37:14,925 ..."(Mark)" 334 00:37:14,967 --> 00:37:17,136 Ας φύγουμε το επόμενο Σαββατοκύριακο ...απλά 335 00:37:17,178 --> 00:37:21,056 .μόνο οι δυο μας χωρίς τα παιδιά 336 00:37:21,098 --> 00:37:23,184 Πρέπει να ταξιδέψω μόνος μου για λίγο Για λίγες μέρες 337 00:37:23,225 --> 00:37:25,269 .Συγγνώμη, αλλά είναι δουλειά 338 00:37:33,486 --> 00:37:35,571 ...Ακούστε 339 00:37:35,612 --> 00:37:37,656 Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου; 340 00:37:37,698 --> 00:37:39,116 Μπορούμε να αφήσουμε τα παιδιά στη μητέρα σου 341 00:37:39,158 --> 00:37:42,119 Είμαι σίγουρος ότι θα έχω λίγο ελεύθερο χρόνο 342 00:37:42,161 --> 00:37:45,540 Τι πιστεύεις; 343 00:37:45,581 --> 00:37:46,957 .Θα το ήθελα 344 00:38:25,704 --> 00:38:27,706 Γιατί αυτή η ηλίθια μάσκα; 345 00:38:27,748 --> 00:38:29,708 Δεν θέλω να με ξέρει κανείς 346 00:38:31,835 --> 00:38:33,546 Πιστεύετε ότι αυτό είναι αστείο; 347 00:38:33,588 --> 00:38:35,923 .Στην πραγματικότητα ναι 348 00:38:35,964 --> 00:38:38,593 Είσαι σίγουρος ότι είσαι Θέλετε να το κάνετε αυτό; 349 00:38:38,634 --> 00:38:41,220 Πώς θα ξέρω ότι έχει γίνει; 350 00:38:41,262 --> 00:38:43,639 .Διαβάζω εφημερίδες 351 00:38:43,680 --> 00:38:47,476 Αν αποτύχει, θα τον σκοτώσω! 352 00:38:47,518 --> 00:38:50,812 Αφήστε τη γυναίκα σας ήσυχη 353 00:39:42,448 --> 00:39:43,658 Αγάπη μου 354 00:39:43,699 --> 00:39:45,618 Θέλετε να κάνετε παρέα; 355 00:39:45,660 --> 00:39:46,952 .Πρέπει να το κάνω 356 00:39:46,994 --> 00:39:50,747 Ελάτε 357 00:39:50,789 --> 00:39:53,250 Πάντα κάτι έχεις .σκοπεύετε να το κάνετε 358 00:39:53,292 --> 00:39:55,210 Πώς δεν το κάναμε αυτό πριν; 359 00:39:55,252 --> 00:39:56,712 «Δεν φαίνεσαι χαρούμενος». (Λάρι.) 360 00:39:56,753 --> 00:39:57,879 Γιατί δεν κοιμάσαι; 361 00:39:57,921 --> 00:40:00,591 Αλλά δεν είμαι κουρασμένος 362 00:40:00,633 --> 00:40:03,093 Το να κάνετε συμφωνίες αξίζει να το γιορτάσετε 363 00:40:03,135 --> 00:40:06,847 .Πήγαινε και κατούρησε 364 00:40:06,888 --> 00:40:07,682 ! Ω Θεέ μου 365 00:40:10,892 --> 00:40:12,687 Ναι; 366 00:40:12,728 --> 00:40:14,730 Διασκεδάζεις ή κάτι τέτοιο; 367 00:40:14,771 --> 00:40:16,315 Όχι, είμαι μόνος 368 00:40:16,357 --> 00:40:19,026 Άκου, μίλησα με τον Σον ...και αυτός 369 00:40:19,067 --> 00:40:21,737 Δεν θέλει να σε σκοτώσει, αλλά... «Ψάχνει να σκοτώσει» (Σον 370 00:40:21,778 --> 00:40:23,030 Είσαι σίγουρος; Όχι εγώ; 371 00:40:23,071 --> 00:40:24,699 Όχι, όχι εσύ, χαλάρωσε 372 00:40:24,740 --> 00:40:25,866 Φυσικά, θέλει να σκοτώσει τον Shawn 373 00:40:25,907 --> 00:40:27,784 .Πήρα τη φωτογραφία του και τα πάντα 374 00:40:27,826 --> 00:40:30,912 Επίσης, δεν θέλω να σου συμβεί κάτι κακό 375 00:40:30,954 --> 00:40:33,040 Και το ξέρεις αυτό 376 00:40:33,081 --> 00:40:34,082 Το πρόβλημα είναι ότι δεν ξέρουμε 377 00:40:34,124 --> 00:40:35,710 Τι θα κάνει μετά 378 00:40:35,751 --> 00:40:37,461 .Το ξέρω 379 00:40:37,503 --> 00:40:38,837 Εντάξει, αντίο 380 00:40:44,968 --> 00:40:46,721 Θέλω να μου τηλεφωνήσεις από το Μόντρεαλ 381 00:40:46,762 --> 00:40:48,096 Και πες μου πώς πάνε τα πράγματα 382 00:40:48,138 --> 00:40:49,806 Ναι, θα σου τηλεφωνήσω την Παρασκευή 383 00:40:49,848 --> 00:40:52,351 Την Παρασκευή θα είσαι σπίτι Αλήθεια; 384 00:40:52,393 --> 00:40:54,019 Ναι, δεν έχω κανένα σχέδιο 385 00:40:54,061 --> 00:40:57,690 .καλά .Ελπίζω να έχω καλά νέα 386 00:40:57,732 --> 00:40:58,815 .κι εγώ 387 00:41:02,778 --> 00:41:06,281 κύριε Μάτεσον 388 00:41:06,323 --> 00:41:08,992 "(Λουίζ)" 389 00:41:09,034 --> 00:41:12,162 Έχω τοποθετήσει τα αρχεία Θα το χρειαστούμε στην τσάντα 390 00:41:12,204 --> 00:41:14,206 Θα φέρω τον εξοπλισμό και τις ρυθμίσεις 391 00:41:14,248 --> 00:41:16,417 Πρέπει να φύγουμε σε πέντε λεπτά 392 00:41:16,458 --> 00:41:18,168 Ναι, υπέροχο 393 00:41:24,341 --> 00:41:26,134 Παίρνεις μαζί σου τη Λουίζ; 394 00:41:26,176 --> 00:41:28,929 Ναι, υπάρχει πολλή συγγραφική δουλειά Θα το κάνεις 395 00:41:28,970 --> 00:41:30,180 Εννοώ αν γίνει η συμφωνία 396 00:41:30,222 --> 00:41:31,473 Θα είναι απασχολημένη και θα τη χρειαστώ 397 00:41:31,515 --> 00:41:33,892 Ναι, καλή ιδέα 398 00:41:37,229 --> 00:41:38,897 Σας εύχομαι ένα γόνιμο ταξίδι 399 00:41:42,943 --> 00:41:46,154 "Αντίο" (Σον 400 00:43:48,276 --> 00:43:49,737 .Συγγνώμη 401 00:43:49,778 --> 00:43:51,279 .Συγγνώμη 402 00:43:51,321 --> 00:43:52,197 Αυτό οφείλεται σε μένα; 403 00:43:52,239 --> 00:43:55,492 Όχι, καθόλου 404 00:43:55,534 --> 00:43:58,036 ...αλλά εξαιτίας μου 405 00:43:58,078 --> 00:44:01,248 Αυτό δεν είναι τίποτα 406 00:44:01,289 --> 00:44:03,458 Τίποτα δεν λειτουργεί απόψε 407 00:44:14,052 --> 00:44:17,431 Μετακινηθείτε ελαφρώς προς τα δεξιά 408 00:44:17,472 --> 00:44:19,140 Εκεί, καλά, καλά 409 00:44:24,563 --> 00:44:28,149 Εσύ και ο Μπάρι; 410 00:44:28,191 --> 00:44:29,484 Κοιμάστε στο κρεβάτι; 411 00:44:32,696 --> 00:44:34,489 Τι πιστεύεις; 412 00:44:37,492 --> 00:44:39,494 Δεν ξέρω γιατί, αλλά με ανησυχεί 413 00:44:42,205 --> 00:44:43,498 .Κάντε μασάζ στον άλλο ώμο 414 00:44:49,964 --> 00:44:52,090 Ξέρεις; 415 00:44:52,132 --> 00:44:53,592 Αυτό μπορεί να μην είναι κακή ιδέα 416 00:44:53,634 --> 00:44:58,721 Να χωρίσουν με τον Λάρι. Τι μετά; Μπορώ να σε παντρευτώ; - 417 00:45:01,308 --> 00:45:02,935 Με τι γελάει; 418 00:45:02,977 --> 00:45:05,729 Κοίταξες τον τραπεζικό μου λογαριασμό; πάλι; 419 00:45:08,398 --> 00:45:11,443 ...αυτό 420 00:45:11,485 --> 00:45:13,946 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα με τα χρήματα 421 00:45:16,114 --> 00:45:18,033 Ω αγόρι! 422 00:45:18,074 --> 00:45:19,117 Τι στο διάολο σε κάνει να γελάς; 423 00:45:19,159 --> 00:45:21,411 Είσαι μεγάλος ψεύτης 424 00:45:21,453 --> 00:45:23,330 Εννοώ ότι ξέρεις ότι είμαι «Αν δεν ήμουν γυναίκα» (Λάρι 425 00:45:23,371 --> 00:45:26,625 Δεν θα σκεφτόσασταν ποτέ την εταιρεία μου 426 00:45:26,667 --> 00:45:27,960 .Έχεις δίκιο 427 00:46:38,446 --> 00:46:41,366 Ωραίο ή πολύ κακό Όλα αυτά είναι καλά 428 00:46:43,368 --> 00:46:44,995 Σε πειράζει; 429 00:46:45,037 --> 00:46:47,414 Ο Ντέιβιντ δεν το είχε .Κάθε πρόβλημα που σχετίζεται με το πέος του πριν 430 00:46:49,041 --> 00:46:51,543 Λοιπόν, έχει πρόβλημα τώρα 431 00:46:51,585 --> 00:46:54,170 .Νομίζω πως ναι 432 00:46:54,212 --> 00:46:58,258 Μας είδες στο γραφείο; 433 00:46:58,299 --> 00:47:00,427 .Πρέπει να το έχεις κάνει 434 00:47:00,468 --> 00:47:03,263 Σας ενθουσίασε αυτό; 435 00:47:03,304 --> 00:47:04,598 Όχι πραγματικά 436 00:47:04,639 --> 00:47:06,266 Για χάρη σου! 437 00:47:06,307 --> 00:47:08,351 Έστω και λίγο; 438 00:47:08,393 --> 00:47:09,603 Σχεδόν καμία τύχη 439 00:47:09,644 --> 00:47:11,438 Αλήθεια; 440 00:47:11,479 --> 00:47:16,026 Λοιπόν, πάντα σεβόμουν τον άνθρωπο Αυτός που έχει αυτοέλεγχο 441 00:47:19,154 --> 00:47:22,198 Τι σκέφτεσαι τώρα; 442 00:47:22,240 --> 00:47:23,491 θάνατος; 443 00:47:26,661 --> 00:47:29,039 Ίσως το να σκοτώνεις ανθρώπους είναι αυτό που σε ανατρέπει 444 00:47:41,718 --> 00:47:43,887 Τι συμβαίνει; τι κανεις ; 445 00:47:43,929 --> 00:47:45,430 Άκου, Μαρκ, η καρδιά σου δεν είναι μαζί μου 446 00:47:45,472 --> 00:47:47,348 Και ειλικρινά, καλύτερα Το να είσαι με παιδιά 447 00:47:47,390 --> 00:47:49,559 «Σοβαρά, Τζόαν». .Είπα συγγνώμη 448 00:47:49,601 --> 00:47:50,769 Όχι 449 00:47:50,811 --> 00:47:52,646 Άκου, θα το αφήσω σε σένα 450 00:47:52,687 --> 00:47:54,230 Όχι 451 00:47:54,272 --> 00:47:55,356 Έκανα ένα λάθος όταν ήρθα 452 00:48:26,429 --> 00:48:28,140 Πώς είσαι; 453 00:48:30,517 --> 00:48:32,310 Τι κάνεις εδώ; 454 00:48:34,562 --> 00:48:36,690 Σου είπα να με πάρεις τηλέφωνο 455 00:48:36,731 --> 00:48:38,399 Ναι ξέρω Αλλά ήθελα να βεβαιωθώ 456 00:48:38,441 --> 00:48:39,734 .να έχει αυτό 457 00:48:42,946 --> 00:48:45,740 .Πήρα ήδη το μερίδιό μου 458 00:48:45,782 --> 00:48:47,993 .Σε πιστεύω 459 00:48:48,035 --> 00:48:50,328 Ναι 460 00:48:50,370 --> 00:48:52,206 Λοιπόν, ποιος είναι ο τυχερός; 461 00:48:52,247 --> 00:48:53,790 Το όνομά του είναι Sean Matteson 462 00:48:53,832 --> 00:48:57,127 Απλά ένας ηλίθιος με κοστούμι 463 00:48:57,169 --> 00:48:59,129 .Κάνεις χάρη στον κόσμο 464 00:49:49,054 --> 00:49:51,389 Τι συμβαίνει; 465 00:49:51,431 --> 00:49:54,475 Δεν μπορείς να σταματήσεις να με σκέφτεσαι; 466 00:49:55,810 --> 00:49:57,687 Πιστέψτε με, προσπαθώ 467 00:50:32,388 --> 00:50:33,640 Τζόαν)";)" 468 00:50:40,063 --> 00:50:41,731 Αυτός είσαι εσύ! 469 00:50:49,364 --> 00:50:51,074 Τι θέλετε; 470 00:50:53,534 --> 00:50:56,704 Νιώθεις θυμό; 471 00:50:56,746 --> 00:50:58,915 .δύσκολα 472 00:50:58,957 --> 00:51:02,961 Αν είχαμε γνωριστεί πριν συμβεί όλο αυτό 473 00:51:05,797 --> 00:51:08,591 Θα ήθελες να με γαμήσεις; 474 00:51:08,633 --> 00:51:10,510 .Στοιχηματίζω ότι θα ήθελες να το κάνεις αυτό 475 00:51:10,551 --> 00:51:12,762 .Στοιχηματίζω ότι θα σου είχε περάσει από το μυαλό 476 00:51:47,588 --> 00:51:49,757 Είμαι νεκρός! Με σκότωσες Το θυμάσαι αυτό; 477 00:53:01,121 --> 00:53:02,580 .λάθος πάτωμα 478 00:53:05,208 --> 00:53:06,084 Ποιον όροφο θέλετε; 479 00:53:06,126 --> 00:53:08,920 Το δεύτερο, νομίζω 480 00:53:08,962 --> 00:53:09,837 Αυτός είναι ο δεύτερος όροφος 481 00:53:32,819 --> 00:53:34,446 Δεύτερος όροφος; 482 00:53:34,488 --> 00:53:35,863 Ξέχασα τα τσιγάρα μου στο αυτοκίνητο 483 00:54:31,711 --> 00:54:33,921 Εντάξει, μαμά, μπορείς να το έχεις Στο κουτί με τις σοκολάτες 484 00:55:37,652 --> 00:55:38,736 Είδες; 485 00:55:46,411 --> 00:55:48,162 Έκπληξη 486 00:55:51,541 --> 00:55:53,042 σπίτι)";)" 487 00:57:07,617 --> 00:57:09,076 Λάρι, εσύ είσαι; 488 00:58:04,340 --> 00:58:06,133 .Νομίζω ότι θα ζήσεις 489 00:58:06,175 --> 00:58:07,510 .προσπαθώ 490 00:58:12,139 --> 00:58:15,268 Προσοχή! 491 00:58:18,187 --> 00:58:19,230 Βιδώστε το! 492 00:58:19,272 --> 00:58:20,189 Ο Λάρι έχει ένα όπλο στο γραφείο του. 493 00:58:20,231 --> 00:58:21,148 Να σου το φέρω; 494 00:58:21,190 --> 00:58:22,316 Ναι 495 00:58:48,593 --> 00:58:49,343 Εδώ 496 00:58:57,852 --> 00:58:59,186 .Δεν πειράζει 497 00:59:06,486 --> 00:59:08,738 Τι κάνεις εδώ τέλος πάντων; 498 00:59:08,780 --> 00:59:11,825 Ήθελα να σας κάνω έκπληξη 499 00:59:11,866 --> 00:59:14,619 Ευτυχώς που ήρθα 500 00:59:14,661 --> 00:59:15,787 Δεν θέλω να σκέφτομαι μόνο τι επρόκειτο να συμβεί 501 00:59:15,829 --> 00:59:17,121 Αν δεν έρθει 502 00:59:20,207 --> 00:59:21,584 Ναι 503 00:59:25,421 --> 00:59:28,132 Λοιπόν, τι να τον κάνουμε; 504 00:59:28,174 --> 00:59:30,301 Θα αφήσουμε τους αστυνομικούς να το χειριστούν. Αστυφύλακες; - 505 00:59:30,343 --> 00:59:32,887 Είναι εύκολο να πεις ότι τον σκότωσα 506 00:59:32,928 --> 00:59:34,221 Άκου, ήταν κλέφτης ή βιαστής 507 00:59:34,263 --> 00:59:37,057 Αυτό ήταν αυτοάμυνα 508 00:59:37,099 --> 00:59:38,726 Ο Λάρι έμαθε για εμάς 509 00:59:38,768 --> 00:59:40,102 Και κανείς δεν ξέρει τι θα κάνει 510 00:59:40,144 --> 00:59:44,106 Κανείς δεν πρέπει να ξέρει .που ήμουν εδώ 511 00:59:44,148 --> 00:59:46,901 .Νομίζω ότι θα ξέρουν 512 00:59:46,942 --> 00:59:50,154 Εντάξει, εντάξει 513 00:59:50,196 --> 00:59:51,447 Όχι αστυνομία 514 00:59:58,245 --> 01:00:00,874 Έχεις πριόνι; 515 01:00:00,915 --> 01:00:02,416 Δεν ξέρω 516 01:00:02,458 --> 01:00:03,626 .Θα ρίξω μια ματιά 517 01:00:03,668 --> 01:00:08,548 «Ήταν ένα αστείο». (Μπεθ 518 01:00:08,589 --> 01:00:10,591 Πολύ αστείο 519 01:01:41,641 --> 01:01:43,434 Shawn)";)" - Ναι; - 520 01:01:43,476 --> 01:01:46,604 Τι θα κάνουμε; Το βάζουμε στα σκουπίδια ή το πετάμε στο ποτάμι; 521 01:01:46,646 --> 01:01:48,272 Δεν ξέρω Νομίζω ότι μπορούμε 522 01:01:48,314 --> 01:01:50,399 Τον πηγαίνουμε πίσω στο δωμάτιο του ξενοδοχείου του 523 01:01:50,441 --> 01:01:51,818 Καλή ιδέα 524 01:01:51,859 --> 01:01:54,528 .αν χρειάζεται 525 01:01:54,570 --> 01:01:57,448 Εντάξει, θα του βάλω τα πόδια ψηλά 526 01:01:57,490 --> 01:02:01,494 Αυτό που βάζεις από κάτω 527 01:02:01,535 --> 01:02:03,412 Σιγά, ξέρεις τα πόδια του .ακόμα λυγισμένος 528 01:02:08,125 --> 01:02:09,961 Πώς θα του καλύψω το κεφάλι; 529 01:02:10,003 --> 01:02:11,963 Απλά αφήστε το σε αυτόν. Βοηθήστε με να το ανεβάσω. 530 01:02:14,131 --> 01:02:15,090 Θα τον γυρίσουμε ανάσκελα και θα τελειώσουμε 531 01:02:15,132 --> 01:02:17,510 Εντάξει 532 01:02:17,551 --> 01:02:18,594 Ελάτε 533 01:03:00,386 --> 01:03:02,429 Δεν έφερες τα κλειδιά, σωστά; 534 01:03:02,471 --> 01:03:03,848 .την ψάχνω 535 01:03:09,562 --> 01:03:11,188 άθλιο! 536 01:03:15,317 --> 01:03:16,402 Βοηθήστε με! 537 01:03:46,599 --> 01:03:48,642 Mark, είσαι εδώ; 538 01:03:51,353 --> 01:03:52,688 Mark)";)" 539 01:04:09,705 --> 01:04:12,499 .Δεν υπάρχει κανένας εδώ νομίζω 540 01:04:12,541 --> 01:04:14,251 «Απλώς άνοιξέ το». (Σον 541 01:04:44,991 --> 01:04:47,201 Τι πιστεύεις; 542 01:04:47,242 --> 01:04:49,162 .Νομίζω ότι πρέπει να συνεχίσουμε 543 01:04:49,203 --> 01:04:51,288 Και ξαναμπαίνεις στο αυτοκίνητο 544 01:04:51,330 --> 01:04:52,623 Ενώ εξετάζω το μέρος προσεκτικά 545 01:06:04,195 --> 01:06:06,906 Εντάξει 546 01:06:06,947 --> 01:06:09,575 Ένα, δύο, τρία 547 01:06:12,619 --> 01:06:15,039 Ένα, δύο, τρία 548 01:06:38,353 --> 01:06:41,732 Εντάξει, θα πάρω μερικές πετσέτες 549 01:06:41,774 --> 01:06:43,567 Γιατί; 550 01:06:43,609 --> 01:06:45,444 Για σάρωση δακτυλικών αποτυπωμάτων 551 01:06:45,485 --> 01:06:47,446 Βιδώστε το! 552 01:06:47,487 --> 01:06:49,573 Τι άγγιξες; 553 01:06:49,615 --> 01:06:51,700 .Διακόπτης φώτων και κομοδίνο 554 01:06:51,742 --> 01:06:52,659 Εντάξει 555 01:07:06,715 --> 01:07:08,801 Γεια σας 556 01:07:08,842 --> 01:07:11,595 Τι είναι αυτό; 557 01:07:11,637 --> 01:07:14,514 .το πορτοφόλι του 558 01:07:14,556 --> 01:07:16,725 Εντάξει, ας το πάρουμε και πάμε 559 01:07:27,945 --> 01:07:29,363 Αυτός είναι ο λόγος 560 01:07:29,404 --> 01:07:30,364 .Δεν κατάλαβα 561 01:07:33,659 --> 01:07:36,662 .Ήταν επαγγελματίας 562 01:07:36,703 --> 01:07:38,455 Δεν βλέπεις; 563 01:07:38,497 --> 01:07:40,833 Υπάρχει ένα σιγαστήρα στο όπλο Και εξοπλισμός ξενοδοχείου 564 01:07:40,874 --> 01:07:43,377 .Είναι από έξω από την πόλη 565 01:07:43,418 --> 01:07:45,545 ..."(Μπεθ)" 566 01:07:45,587 --> 01:07:48,757 Ο Λάρι προσέλαβε έναν γαμημένο δολοφόνο για να σε σκοτώσει 567 01:07:48,799 --> 01:07:50,717 Όχι - Όχι - 568 01:07:50,759 --> 01:07:53,720 «Είχε τη φωτογραφία σου», Μπεθ 569 01:07:53,762 --> 01:07:55,389 Έγινε σαφές ότι ο Λάρι θα το έκανε Οτιδήποτε να πάρει στα χέρια του 570 01:07:55,430 --> 01:07:56,682 Στον πλούτο σου 571 01:08:00,019 --> 01:08:04,439 Υπάρχει ένα παράθυρο ευκαιρίας εδώ 572 01:08:04,481 --> 01:08:07,943 .έχουμε τον δολοφόνο 573 01:08:07,985 --> 01:08:10,321 Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι το θύμα 574 01:08:10,363 --> 01:08:11,488 "(Λάρι)" 575 01:08:11,530 --> 01:08:12,990 "(Λάρι)" 576 01:08:13,032 --> 01:08:14,658 Ας αναπαυθεί εν ειρήνη! 577 01:08:14,700 --> 01:08:19,330 Θα έρθει τα μεσάνυχτα 578 01:08:19,372 --> 01:08:20,956 Έχεις ιστορία; 579 01:08:20,998 --> 01:08:23,709 Ναι, έχω μια ιστορία 580 01:08:23,750 --> 01:08:25,961 Ο Λάρι έκανε συμφωνία μαζί του 581 01:08:26,003 --> 01:08:27,462 Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να το βρω Σε κάποια δικά του χαρτιά 582 01:08:27,504 --> 01:08:28,755 .Εκεί στο γραφείο 583 01:08:28,797 --> 01:08:31,425 Ο ηλίθιος προσπάθησε να έρθει εδώ Αλλά τα μπέρδεψε 584 01:08:31,466 --> 01:08:34,678 ...και πληγώθηκε και έχασε την ταυτότητά του 585 01:08:34,720 --> 01:08:36,930 Πέθανε στο δωμάτιο του ξενοδοχείου του 586 01:08:40,767 --> 01:08:44,355 Ας το κάνουμε! 587 01:08:44,397 --> 01:08:46,773 Έλα αγάπη μου! Ας το κάνουμε 588 01:08:46,815 --> 01:08:48,692 Ας το κάνουμε! 589 01:08:48,734 --> 01:08:50,027 Ας το κάνουμε! 590 01:08:50,069 --> 01:08:52,821 .σύμφωνος; Αυτό θα ήταν καταπληκτικό 591 01:08:52,863 --> 01:08:55,866 Δεν νομίζεις ότι πρέπει να φύγουμε; Στεγνώνει πρώτα το αίμα; 592 01:08:55,908 --> 01:08:57,993 Εντάξει 593 01:08:58,035 --> 01:08:59,453 Ας πάμε 594 01:08:59,494 --> 01:09:01,663 Ας το κάνουμε! Ελάτε 595 01:09:01,705 --> 01:09:02,831 Εντάξει 596 01:09:22,435 --> 01:09:24,561 "(Σήμα)"; "(Mark)" 597 01:10:28,375 --> 01:10:29,460 Βιδώστε το! 598 01:10:33,880 --> 01:10:35,632 Ναί! 599 01:10:54,360 --> 01:10:55,819 Αυτός είσαι! 600 01:10:55,861 --> 01:10:57,488 «Συγγνώμη για αυτό, κύριε Μάτεσον». 601 01:10:57,530 --> 01:10:59,198 .Δεν πίστευα ότι δούλευες νύχτα 602 01:10:59,239 --> 01:11:00,699 ...Ναι, αυτό 603 01:11:00,740 --> 01:11:01,950 Είναι η κατάθλιψη, ξέρεις 604 01:11:01,992 --> 01:11:03,994 Διπλάσια εργασία και μισή αμοιβή 605 01:11:04,036 --> 01:11:06,079 Δεν ξέρω, ανήκω σε σωματείο 606 01:11:09,749 --> 01:11:11,084 "Ευχαριστώ" (Gus 607 01:11:15,047 --> 01:11:16,882 Ουάου! 608 01:11:19,051 --> 01:11:20,886 Ουάου! 609 01:11:25,765 --> 01:11:27,518 "(Τζόαν)" 610 01:11:35,942 --> 01:11:40,155 Τι...; Τι στο διάολο έγινε; 611 01:11:40,197 --> 01:11:42,366 Θα μου πεις! 612 01:12:42,175 --> 01:12:44,052 «Είσαι μαλάκας, Σον». 613 01:12:49,057 --> 01:12:50,392 .Ξέρω ότι δεν είναι το καλύτερο σχέδιο 614 01:12:50,434 --> 01:12:51,977 Δεν έχουμε άλλη επιλογή 615 01:12:52,018 --> 01:12:55,314 .Ετσι κι αλλιώς θα πεθάνει 616 01:12:55,355 --> 01:12:57,149 .Κρατά όπλο 617 01:12:57,190 --> 01:12:59,859 "Pistol" (Σον 618 01:12:59,901 --> 01:13:01,403 Ναι, εντάξει 619 01:13:01,445 --> 01:13:03,155 Όχι, όχι, περίμενε με! 620 01:13:03,196 --> 01:13:05,616 Δεν ξέρω την ημερομηνία 621 01:13:05,658 --> 01:13:07,033 Απλά επιβραδύνετε 622 01:13:11,538 --> 01:13:14,207 Μην ανησυχείς! Όλα θα πάνε καλά 623 01:13:14,249 --> 01:13:16,335 Ναι 624 01:13:16,376 --> 01:13:18,962 Αυτό θέλω να ακούσω 625 01:13:19,004 --> 01:13:20,213 Εντάξει, αντίο 626 01:13:22,757 --> 01:13:24,968 Με ποιον μιλούσες; 627 01:13:25,010 --> 01:13:26,761 Το μισώ! 628 01:13:26,803 --> 01:13:30,223 Με ποιον μιλούσες; 629 01:13:30,265 --> 01:13:33,686 Τηλεφώνησα στο αεροδρόμιο «Για να ρωτήσω για ένα ταξίδι», Λάρι 630 01:13:35,729 --> 01:13:37,523 Τι μετά; 631 01:13:37,564 --> 01:13:38,649 .Θα φτάσει σε εύθετο χρόνο 632 01:13:38,691 --> 01:13:40,859 Τέλεια! 633 01:13:40,900 --> 01:13:42,235 Έχετε ένα μπολ; 634 01:13:42,277 --> 01:13:44,738 Ναι 635 01:13:44,779 --> 01:13:47,240 «Αυτό βρήκα στις τσέπες του Λάρι». 636 01:13:47,282 --> 01:13:51,953 Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό είναι καταπληκτικό Το παίρνει εδώ και καιρό 637 01:13:51,995 --> 01:13:54,914 Είστε σίγουροι ότι η πτήση θα φτάσει στην ώρα της; 638 01:13:54,956 --> 01:13:55,582 Ναι 639 01:14:03,298 --> 01:14:05,175 Τι πιστεύεις; 640 01:14:05,217 --> 01:14:09,179 .Νομίζω ότι είναι τέλειο 641 01:14:09,221 --> 01:14:11,014 Ο χυμός Matam είναι κατάλληλος για εσάς 642 01:14:15,143 --> 01:14:16,687 Μη μου λες άλλα ψέματα, σε παρακαλώ 643 01:14:16,729 --> 01:14:18,980 .Τα ξέρω όλα 644 01:14:19,022 --> 01:14:21,233 Λοιπόν, γιατί είσαι ακόμα εδώ, Τζόαν; 645 01:14:21,274 --> 01:14:23,276 «Δεν θέλω να εμπλακώ σε αυτό». (Μαρκ 646 01:14:23,318 --> 01:14:25,028 Δεν ασχολείσαι με τίποτα 647 01:14:25,070 --> 01:14:29,991 Αλλά δεν μου έδωσες πολλές επιλογές Δεν είναι; 648 01:14:30,033 --> 01:14:32,911 Άκου, θα σου έλεγα την αλήθεια 649 01:14:32,952 --> 01:14:37,374 Από πού τα παίρνεις όλα αυτά; Ψέματα, Μαρκ; 650 01:14:37,416 --> 01:14:39,334 Τίποτα δεν θα συμβεί ούτε σε σένα ούτε στα παιδιά, υπόσχομαι 651 01:14:39,376 --> 01:14:41,836 Όχι, έχεις δίκιο 652 01:14:41,878 --> 01:14:44,631 Όχι τα παιδιά και η οικογένειά μου! 653 01:15:40,270 --> 01:15:41,563 Θα πληρώσει το ενοίκιο 654 01:15:41,605 --> 01:15:42,606 Εντάξει κύριε 655 01:15:54,993 --> 01:15:56,202 Μπεθ)";)" 656 01:16:06,045 --> 01:16:07,380 Μπεθ)";)" 657 01:16:10,717 --> 01:16:12,260 Μπεθ)";)" 658 01:16:16,640 --> 01:16:18,308 Ουάου! 659 01:16:21,144 --> 01:16:24,022 Λάρι)";)" 660 01:16:24,063 --> 01:16:25,398 Λάρι)";)" 661 01:16:28,193 --> 01:16:31,822 Ουάου! 662 01:16:31,864 --> 01:16:34,700 Τι συνέβη; 663 01:16:34,741 --> 01:16:36,409 Αυτό ήταν λάθος 664 01:16:36,451 --> 01:16:38,829 Την σκότωσε; 665 01:16:38,871 --> 01:16:41,956 Ποιος τη σκότωσε; 666 01:16:41,998 --> 01:16:44,000 Δεν ξέρω 667 01:16:44,042 --> 01:16:46,753 Τι κάνεις εδώ; 668 01:16:46,795 --> 01:16:49,422 Ήρθα να σε δω και να δω τη συμφωνία 669 01:16:56,763 --> 01:16:58,849 "(Μουρ)" 670 01:16:58,891 --> 01:17:01,226 Στείλτε μου έναν μεταφορέα Στη σουίτα 1005 671 01:17:03,144 --> 01:17:05,313 .Υπάρχει...μια γυναίκα 672 01:17:07,900 --> 01:17:11,862 .Νομίζω ότι πέθανε 673 01:17:11,904 --> 01:17:13,613 Ναι, βιαστείτε παρακαλώ 674 01:17:16,408 --> 01:17:17,659 Την σκότωσες, έτσι δεν είναι; 675 01:17:17,701 --> 01:17:20,286 Μην είσαι ανόητος 676 01:17:20,328 --> 01:17:24,207 Θα έμενα εδώ; Και να καλέσετε την αστυνομία; 677 01:17:24,249 --> 01:17:27,836 ..."(Λάρι)" 678 01:17:27,878 --> 01:17:29,713 .Την αγάπησα περισσότερο από εσένα 679 01:18:31,149 --> 01:18:33,234 Υπήρχε μια σχέση μεταξύ εμένα και της Μπεθ 680 01:18:36,070 --> 01:18:38,991 Μην επαινείτε τον εαυτό σας 681 01:18:39,032 --> 01:18:41,409 Σε παρέσυρε για να με κάνει να ζηλέψω 682 01:18:46,915 --> 01:18:48,207 Πραγματικά σε πονάει που με αγαπούσε 683 01:18:48,249 --> 01:18:50,543 Δεν είναι; 684 01:18:50,585 --> 01:18:53,129 .Δεν ξέρω τι εννοείς 685 01:18:53,171 --> 01:18:55,924 Φυσικά δεν ξέρεις 686 01:18:55,966 --> 01:18:58,301 Λοιπόν, πώς είναι ο φίλος σου; Ο ιδιοκτήτης των χρημάτων; 687 01:18:58,343 --> 01:18:59,970 Αυτός! Ωραία 688 01:19:00,012 --> 01:19:01,638 ...Είμαστε σε προχωρημένο στάδιο διαπραγματεύσεων 689 01:19:01,680 --> 01:19:03,264 Είσαι χειρότερος ψεύτης από εμένα 690 01:19:03,306 --> 01:19:06,225 όχι εγώ - «Ρωτήστε» (Μπεθ) 691 01:19:10,063 --> 01:19:13,066 Περίμενε ένα λεπτό 692 01:19:13,107 --> 01:19:16,862 ...ήρθα εδώ 693 01:19:16,903 --> 01:19:18,363 ...προορίζεται να είναι 694 01:19:18,404 --> 01:19:20,615 Πού; 695 01:19:20,657 --> 01:19:22,450 Κατά οίκον; 696 01:19:22,492 --> 01:19:24,494 Νεκρός; 697 01:19:24,536 --> 01:19:26,038 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς 698 01:19:26,079 --> 01:19:28,456 «(Για χάρη σου)» (Λάρι 699 01:19:28,498 --> 01:19:30,958 Τι θα μου πεις; Θα μου πεις ότι το έκανε αυτό η καθαρίστρια, σωστά; 700 01:19:34,587 --> 01:19:37,966 «Λείπει, Λάρι». 701 01:19:38,008 --> 01:19:41,511 Παρακολουθούσε την Μπεθ 702 01:19:41,553 --> 01:19:43,972 Ίσως λείπει ο ηλίθιος Αλλά δεν είμαι έτσι 703 01:19:44,014 --> 01:19:45,057 Αυτό δεν θα λειτουργήσει 704 01:19:45,098 --> 01:19:47,059 Αλλά θα λειτουργήσει 705 01:19:47,100 --> 01:19:50,062 Απλά πρέπει να τους πω ότι κάποιος μπήκε στο σπίτι 706 01:19:50,103 --> 01:19:52,522 Και τότε η Μπεθ πήρε ένα όπλο 707 01:19:52,564 --> 01:19:53,314 ...και μετά 708 01:19:57,652 --> 01:19:58,570 Εννοούσα το όπλο 709 01:20:02,866 --> 01:20:04,283 Θέλετε ένα ποτό; 710 01:20:15,420 --> 01:20:18,214 Κάτσε κάτω 711 01:20:18,256 --> 01:20:21,467 Καλό ταξίδι έκανες αγάπη μου; 712 01:20:21,509 --> 01:20:23,469 Μπεθ)";)" 713 01:20:25,597 --> 01:20:26,973 .προσέξτε το χαλί 714 01:20:27,015 --> 01:20:28,683 Βιδώστε το! 715 01:20:28,725 --> 01:20:30,602 Αυτό δεν θα λειτουργήσει. Θα κάνει εμετό ό,τι ήπιε 716 01:20:30,643 --> 01:20:32,437 Αφελές κάθαρμα! 717 01:20:32,478 --> 01:20:34,313 «Έλα, πάμε». (Λάρι) 718 01:20:36,357 --> 01:20:37,901 έλα - Τι; - 719 01:20:43,573 --> 01:20:44,699 Ουάου! 720 01:20:52,791 --> 01:20:54,042 Το άκουσες αυτό; 721 01:20:54,084 --> 01:20:56,920 .Δεν άκουσα τίποτα 722 01:20:56,962 --> 01:21:00,214 .Μείνε εδώ 723 01:21:00,256 --> 01:21:02,550 Μπεθ)";)" 724 01:21:02,592 --> 01:21:04,260 Σώπα 725 01:22:09,408 --> 01:22:10,409 Έτσι; 726 01:22:10,451 --> 01:22:13,496 Σου είπα δεν υπάρχει τίποτα 727 01:22:13,538 --> 01:22:14,539 Πάω να βγάλω τους λεκέδες από το χαλί 728 01:22:14,580 --> 01:22:15,707 .πριν στεγνώσει 729 01:22:15,748 --> 01:22:17,667 Ο Λάρι χρησιμοποιούσε ίσιο ξυράφι; 730 01:22:17,709 --> 01:22:19,293 Συγγνώμη, χρησιμοποιούσε ηλεκτρική μηχανή 731 01:22:19,335 --> 01:22:20,670 Έχεις ψαλίδι; 732 01:22:20,712 --> 01:22:23,422 .Είναι στο ράφι 733 01:22:30,429 --> 01:22:33,808 Τα πράγματα δεν φαίνονται πολύ καλά Δεν είναι έτσι, Λάρι; 734 01:22:47,613 --> 01:22:49,574 Δεν είναι πολύ ζεστό για εσάς, σωστά; 735 01:23:04,380 --> 01:23:07,341 ...Σχεδόν ανακουφίστηκες στην μπανιέρα 736 01:23:11,470 --> 01:23:15,267 Και ο εισβολέας σε αντιμετώπισε 737 01:23:18,436 --> 01:23:21,856 Αλλά δεν τον πάλεψες καλά 738 01:23:26,736 --> 01:23:28,362 .καλά 739 01:23:28,404 --> 01:23:29,614 .καλά 740 01:23:29,655 --> 01:23:30,531 .καλά 741 01:23:39,415 --> 01:23:41,793 ..."(Λάρι)" 742 01:23:41,834 --> 01:23:44,503 "Ξέρεις τι; Φοβάμαι ότι εγώ και η Μπεθ... 743 01:23:44,545 --> 01:23:47,548 Θα πουλήσουμε το διαμέρισμα 744 01:23:47,590 --> 01:23:50,260 Δεν νομίζω ότι θα μου άρεσε να ζω εδώ .μετά από όλα αυτά 745 01:24:07,235 --> 01:24:09,403 ...τώρα 746 01:24:09,445 --> 01:24:11,948 ...κατά τη διάρκεια της μάχης 747 01:24:11,990 --> 01:24:14,159 Ο άντρας πήρε 748 01:24:14,200 --> 01:24:17,954 Στο ψαλίδι 749 01:24:17,996 --> 01:24:21,291 Και κόψε τον καρπό σου 750 01:24:21,333 --> 01:24:24,085 Και κόψε και τις αρτηρίες σου 751 01:24:26,045 --> 01:24:28,422 Έλα, Λάρι! Ελάτε 752 01:24:28,464 --> 01:24:29,924 ...Έλα, δώσε μου 753 01:24:29,966 --> 01:24:31,301 Έλα, δώσε μου τις αρτηρίες σου! 754 01:24:31,343 --> 01:24:32,844 .Δεν συνεργάζεστε 755 01:24:32,885 --> 01:24:33,886 ...Ακούστε 756 01:24:33,928 --> 01:24:37,473 Λένε ότι αυτό είναι καθαρό 757 01:24:37,515 --> 01:24:39,433 .και ανώδυνα 758 01:24:48,776 --> 01:24:51,445 Λοιπόν, αυτό που ξέρεις είναι ότι ήταν .κάνουν λάθος σε αυτό 759 01:24:53,031 --> 01:24:55,992 Τώρα το μόνο που χρειάζεστε είναι Ένα μέρος για να κρύψετε ένα πορτοφόλι 760 01:24:56,034 --> 01:24:56,951 Θα ήθελες να μου πάρεις πετσέτες; 761 01:24:56,993 --> 01:24:58,494 Από την ντουλάπα, παρακαλώ; 762 01:24:58,536 --> 01:25:00,330 Εύχεσαι αγάπη μου 763 01:25:04,042 --> 01:25:06,211 .γύρνα πίσω 764 01:25:06,252 --> 01:25:07,170 .γύρνα πίσω 765 01:25:12,925 --> 01:25:13,801 Καθίστε στα γόνατά σας 766 01:25:17,305 --> 01:25:18,973 "(Μπεθ)" 767 01:25:19,015 --> 01:25:20,558 "Είναι εντάξει" (Σον 768 01:25:20,599 --> 01:25:22,643 Δεν νομίζω ότι σε θέλει 769 01:25:24,854 --> 01:25:27,399 Γιατί δεν έκλεισες την πόρτα; Ω, Μπεθ; 770 01:25:27,440 --> 01:25:28,941 Δεν θέλετε να ξυπνήσετε τους γείτονες Σε όλη την περιοχή 771 01:25:35,740 --> 01:25:38,034 «Μην το κάνεις» (Μιτς 772 01:25:38,076 --> 01:25:40,619 Ουάου! Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός 773 01:25:40,661 --> 01:25:42,414 Είναι δύσκολο να το πεις μερικές φορές 774 01:25:42,455 --> 01:25:45,458 Πού είναι το καταραμένο μου πορτοφόλι; 775 01:25:45,499 --> 01:25:46,876 .Είναι στην τσέπη μου 776 01:25:46,918 --> 01:25:48,627 Ναι 777 01:26:12,735 --> 01:26:14,653 Μη με σκοτώσεις σε παρακαλώ 778 01:26:19,658 --> 01:26:22,787 .σκοτώστε τον 779 01:26:22,828 --> 01:26:23,829 .σκοτώστε τον 780 01:26:47,645 --> 01:26:50,022 Αυτή είναι η τυχερή σου μέρα 781 01:27:22,805 --> 01:27:26,600 «Μπορείς να πας σπίτι τώρα». (Μαρκ 782 01:27:26,642 --> 01:27:28,269 .Είσαι εκτός κυκλώματος 783 01:27:48,080 --> 01:27:49,665 Τι πιστεύετε για αυτό; 784 01:28:36,045 --> 01:28:37,171 .Είναι μια ωραία νύχτα 785 01:28:50,393 --> 01:28:52,895 ...Είμαι 786 01:28:58,484 --> 01:29:02,238 «Συγγνώμη» (Καθρίνα 787 01:29:02,280 --> 01:29:04,990 ...Ήξερα ότι δεν άξιζε πολλά αλλά... 788 01:29:05,032 --> 01:29:07,285 .Συγγνώμη 789 01:29:44,155 --> 01:29:45,490 Λοιπόν, τι έγινε; 790 01:29:49,494 --> 01:29:51,412 .Πήραμε πίσω το πορτοφόλι 791 01:30:08,762 --> 01:30:10,139 Η επιχείρηση ήταν μια αποτυχία 792 01:30:10,181 --> 01:30:12,433 Παλεύανε όλη την ώρα 793 01:30:15,811 --> 01:30:18,439 Αγαπούσαν ο ένας τον άλλον Σαν αδέρφια 794 01:30:21,025 --> 01:30:23,986 ...και μετά πότε 795 01:30:24,028 --> 01:30:27,031 ..."Όταν σκοτώθηκε" (Σον 796 01:30:27,072 --> 01:30:29,241 Ο Λάρι κλειδώθηκε στο μπάνιο 797 01:30:32,662 --> 01:30:35,748 ...Δεν είχα ευκαιρία 798 01:30:35,789 --> 01:30:38,250 Να του μιλήσω 799 01:30:41,920 --> 01:30:43,297 Και να τον αποχαιρετήσει 800 01:31:00,920 --> 01:33:28,297 Ελπίζω να σας άρεσε η ταινία «Η μετάφραση αυτής της ταινίας είναι ένα δώρο από εμένα στους θαυμαστές της σέξι σταρ, Σάνον Τουίντ